مذاکره: بر وزن مفاعله یعنی مکالمه یا گفتگو. دهخدا: <در میان مذاکره وی را گفتم...> اما «غیر قابل مذاکره» مسبوق به سابقه در فارسی عربی ممزوجه و مخلوطه نباشد بلکه دست پخت «فارسی انگلیسی نفهم های مقیم اتازونی» باشد و لاغیر. البته، در لسان انگریزیه این ترکیب بکرات آید که معنیش چنین باشد: <مشکل است که این موضوع را  بتوان با حکمیت یا میانجیگری یا مصالحه حل و فصل کرد. بزبان لری <حرفش را هم نزن>.